1
00:00:56,310 --> 00:00:57,780
Wasser, sprudle hervor.

2
00:01:31,900 --> 00:01:35,900
Water Magician

3
00:02:46,390 --> 00:02:47,830
Wo bin ich hier?

4
00:02:49,510 --> 00:02:51,890
Dies ist jedenfalls nicht das Jenseits.

5
00:02:51,890 --> 00:02:52,540
Hm?

6
00:02:56,340 --> 00:02:58,660
Du bist Ryō Mihara, oder?

7
00:02:58,660 --> 00:03:00,820
Ja, der bin ich.

8
00:03:00,820 --> 00:03:05,990
Hach, was für ein Glück.
Du bist der erste Besucher seit Langem.

9
00:03:09,470 --> 00:03:13,670
Ryō Mihara, du hattest einen Unfall
und bist verstorben.

10
00:03:14,240 --> 00:03:16,630
Ja, ich erinnere mich daran.

11
00:03:17,880 --> 00:03:20,060
Bist du etwa Gott?

12
00:03:20,060 --> 00:03:23,260
Nein, ich bin nicht Gott.

13
00:03:23,260 --> 00:03:26,430
Um es in Worte zu fassen,
die deinem Verständnis nahe kommen,

14
00:03:26,850 --> 00:03:29,180
bin ich so etwas wie ein „Engel“.

15
00:03:29,430 --> 00:03:32,630
Dann nenne ich ihn vorläufig Michael.

16
00:03:34,460 --> 00:03:36,610
Ich weiß,
dass ich reinkarniert wurde,

17
00:03:36,610 --> 00:03:39,150
aber was soll ich
an diesem Ort machen?

18
00:03:40,240 --> 00:03:42,310
Lebe so, wie du es willst.

19
00:03:42,610 --> 00:03:46,870
Mir wurde nicht mitgeteilt,
dass du etwas Bestimmtes tun sollst …

20
00:03:47,150 --> 00:03:49,830
oder dass dir
eine Aufgabe erteilt wurde.

21
00:03:50,270 --> 00:03:52,150
Ich soll leben, wie ich will?

22
00:03:56,510 --> 00:04:00,110
Dann möchte ich
ein ruhiges Leben führen.

23
00:04:03,990 --> 00:04:07,610
Du wirst in eine Welt reinkarniert,
in der es Magie gibt.

24
00:04:07,610 --> 00:04:08,820
Abel!

25
00:04:08,220 --> 00:04:11,730
Wir nennen diese Welt „Fai“.

26
00:04:12,120 --> 00:04:17,490
Ungefähr ein Fünftel aller Menschen
in Fai können Magie verwenden.

27
00:04:17,490 --> 00:04:19,820
Du hast eine Eignung
für das Element …

28
00:04:20,380 --> 00:04:21,870
Wasser.

29
00:04:22,960 --> 00:04:28,390
Da du dir ein ruhiges Leben wünschst,
werde ich dich in den Rondo-Wald befördern.

30
00:04:30,100 --> 00:04:34,900
Ich habe für dich ein Haus und
Lebensmittel für zwei Monate vorbereitet.

31
00:04:34,900 --> 00:04:37,130
Ein gekühltes Lagerhaus …

32
00:04:37,130 --> 00:04:39,210
Ob da auch Magie dahintersteckt?

33
00:04:40,200 --> 00:04:45,100
Ich werde dafür sorgen, dass Monster
nicht in die Nähe des Hauses kommen.

34
00:04:45,100 --> 00:04:47,430
Und zwar mit so etwas
wie einer Barriere.

35
00:04:48,470 --> 00:04:50,730
Das Monsterkompendium,
Anfängeredition …

36
00:04:51,310 --> 00:04:54,050
Diese Schrift ist mir unbekannt,
aber ich kann sie lesen.

37
00:04:54,900 --> 00:04:57,110
Das hier ist
ein Pflanzenkompendium.

38
00:04:58,740 --> 00:05:00,110
Wasser, sprudle hervor.

39
00:05:03,320 --> 00:05:04,530
Wasser!

40
00:05:04,780 --> 00:05:05,740
Water!

41
00:05:09,340 --> 00:05:13,450
Ich muss es mir nur vorstellen.
Eine Formel aufsagen muss ich nicht.

42
00:05:14,030 --> 00:05:17,380
Dabei wollte ich so gerne
eine coole Zauberformel aufsagen.

43
00:05:20,110 --> 00:05:22,060
Ich kann nur Wasser erzeugen.

44
00:05:23,300 --> 00:05:27,330
Ich habe so eine schöne Badewanne,
die ich eigentlich nutzen wollte.

45
00:05:27,330 --> 00:05:29,290
Aber das wird kompliziert.

46
00:05:29,720 --> 00:05:30,950
Mir bleibt wohl keine Wahl.

47
00:05:40,230 --> 00:05:41,430
Das klappt nicht.

48
00:05:43,060 --> 00:05:44,990
Man muss wissen,
wann man aufgeben sollte.

49
00:05:52,340 --> 00:05:53,510
Sonne …

50
00:05:55,590 --> 00:05:56,460
Gefriere!

51
00:05:58,430 --> 00:06:01,340
Hm, das ist nicht so einfach.

52
00:06:01,680 --> 00:06:04,590
Aber ich muss
Eis herstellen können.

53
00:06:04,950 --> 00:06:08,550
Ich würde auch gerne einen Zauber
wie Eislanze verwenden können.

54
00:06:08,550 --> 00:06:11,820
Während ich das Wasser verkleinere,
entziehe ich ihm die Wärme.

55
00:06:13,320 --> 00:06:16,730
Ich stelle mir die H₂O-Moleküle vor,
aus denen Wasser besteht.

56
00:06:17,150 --> 00:06:19,600
Wenn ich das
Sauerstoffatom vom H₂O

57
00:06:19,600 --> 00:06:23,730
mit den Wasserstoffatomen
der benachbarten H₂O-Moleküle verbinde, …

58
00:06:29,060 --> 00:06:30,890
Es hat geklappt.

59
00:06:30,890 --> 00:06:33,850
Der Grund dafür waren
die Wasserstoffbrücken.

60
00:06:33,850 --> 00:06:36,160
Jetzt muss ich
das Eis nur noch formen.

61
00:06:42,990 --> 00:06:44,500
Hurra!

62
00:06:47,320 --> 00:06:51,010
Für meinen ersten Tag
habe ich ziemlich viel erreicht.

63
00:06:52,430 --> 00:06:56,140
Die Vorstellung, Eis zu erschaffen, kann ich
vielleicht auch für heißes Wasser benutzen.

64
00:06:56,700 --> 00:06:59,180
Magie ist echt praktisch.

65
00:06:59,830 --> 00:07:00,480
Also dann …

66
00:07:00,990 --> 00:07:03,590
Ich habe auch morgen
eine Menge zu tun.

67
00:07:07,780 --> 00:07:11,660
Das von Michael vorbereitete Essen
reicht für zwei Monate.

68
00:07:11,660 --> 00:07:16,650
Danach werde ich jagen oder auf andere Weise
Nahrung beschaffen müssen.

69
00:07:17,870 --> 00:07:20,980
Da der Wald außerhalb der Barriere ist,
werden dort Monster sein.

70
00:07:20,980 --> 00:07:23,690
Mit nur einem Messer
werde ich nicht viel erreichen.

71
00:07:23,690 --> 00:07:26,040
Ich brauche
unbedingt Angriffsmagie.

72
00:07:26,760 --> 00:07:29,680
Für ein sicheres
und sorgenfreies Leben

73
00:07:29,680 --> 00:07:31,510
werde ich üben müssen.

74
00:07:33,360 --> 00:07:34,790
Water Ball!

75
00:07:37,870 --> 00:07:40,140
Mein erster Angriffszauber
war erfolgreich.

76
00:07:40,600 --> 00:07:43,230
Aber er hat nicht
viel Durchschlagskraft.

77
00:07:43,780 --> 00:07:46,360
Egal, das habe ich auch erwartet.

78
00:07:46,360 --> 00:07:49,050
Allerdings habe ich einen Trumpf.

79
00:07:52,220 --> 00:07:54,060
Wenn ein Water Ball nichts bringt,

80
00:07:54,060 --> 00:07:56,200
dann wirke ich eben einen Water Jet.

81
00:07:56,670 --> 00:08:01,020
Ich stelle mir vor, wie ich das Ziel mit einem
dünnen und schnellen Projektil durchtrenne.

82
00:08:01,020 --> 00:08:01,990
Feuer frei!

83
00:08:08,030 --> 00:08:09,170
Es hat nicht geklappt.

84
00:08:10,480 --> 00:08:12,130
Ach, übrigens …

85
00:08:12,380 --> 00:08:15,180
Wie benutzt man
eigentlich Magie?

86
00:08:15,360 --> 00:08:18,180
Die Grundlage der Magie
ist die Vorstellung.

87
00:08:18,180 --> 00:08:19,660
Water Jet!

88
00:08:19,660 --> 00:08:21,640
Du stellst dir etwas lebhaft vor

89
00:08:20,160 --> 00:08:21,640
Water Jet!

90
00:08:21,640 --> 00:08:24,260
und sammelst Erfahrung.

91
00:08:22,110 --> 00:08:23,500
Water Jet!

92
00:08:25,390 --> 00:08:27,950
Das sieht jetzt
ein bisschen besser aus.

93
00:08:29,580 --> 00:08:30,400
Jawoll!

94
00:08:30,880 --> 00:08:34,820
Wenn ich mir das Gegenteil davon vorstelle,
wie ich Eis erschaffen habe,

95
00:08:34,820 --> 00:08:36,870
dann kann ich
heißes Wasser erzeugen.

96
00:08:37,510 --> 00:08:39,220
H-H-Heiß!

97
00:08:41,200 --> 00:08:44,040
Ich werde direkt
in der Luft Eis erschaffen!

98
00:08:49,200 --> 00:08:50,900
Es dauert zwar,

99
00:08:50,900 --> 00:08:54,750
aber es ist möglich,
direkt in der Luft Eis zu erzeugen.

100
00:08:55,230 --> 00:08:58,810
Jetzt benutze ich den offensiven Eiszauber,
den ich die ganze Zeit benutzen wollte:

101
00:08:58,810 --> 00:09:00,730
Icicle Lance!

102
00:09:00,730 --> 00:09:02,270
Flieg hinfort!

103
00:09:03,460 --> 00:09:04,180
Huch?

104
00:09:04,390 --> 00:09:07,730
Die fliegt aber
nicht so gut wie Wasser.

105
00:09:08,320 --> 00:09:11,080
Die Herstellungsdauer und
Reichweite sind auch ein Problem.

106
00:09:11,080 --> 00:09:14,610
So werde ich den nicht in einem
echten Kampf verwenden können.

107
00:09:15,380 --> 00:09:18,010
Ich werde es doch
wiederholt üben müssen.

108
00:09:42,660 --> 00:09:44,720
Mein Bewusstsein schwindet.

109
00:09:44,720 --> 00:09:47,350
Ob mein Mana aufgebraucht ist?

110
00:09:50,460 --> 00:09:55,270
Ach, so ist das. Ich muss Feuer machen,
solange die Sonne noch am Himmel ist.

111
00:10:07,410 --> 00:10:08,870
Icicle Lance!

112
00:10:10,340 --> 00:10:11,360
Mhm.

113
00:10:11,360 --> 00:10:14,290
Die Herstellung schaffe ich
jetzt in einem Augenblick.

114
00:10:14,720 --> 00:10:17,230
Aber sie fliegt noch nicht.

115
00:10:18,230 --> 00:10:20,890
Dann mache ich
mich mal auf den Weg, …

116
00:10:21,680 --> 00:10:23,340
und zwar gen
jenseits der Barriere.

117
00:10:39,150 --> 00:10:40,130
Bingo!

118
00:10:41,620 --> 00:10:45,200
Das ist Quarz. Ich dachte mir,
dass der in der Nähe eines Flusses ist.

119
00:10:45,620 --> 00:10:46,910
Damit sollte ich …

120
00:10:47,140 --> 00:10:50,750
Ja. Damit kann ich auch dann Feuer machen,
wenn die Sonne nicht scheint.

121
00:10:51,320 --> 00:10:53,500
Wenn ich noch
ein Gegengiftkraut fände,

122
00:10:53,500 --> 00:10:56,650
dann wäre das heutige
Abenteuer ein voller Erfolg.

123
00:11:03,600 --> 00:11:06,010
Ein Lesser … Boar.

124
00:11:06,840 --> 00:11:07,970
Oh nein.

125
00:11:13,860 --> 00:11:14,820
Beweg dich.

126
00:11:14,820 --> 00:11:16,730
Beweg dich!
Beweg dich! Beweg dich!

127
00:11:33,740 --> 00:11:35,020
Ich kann mich nicht bewegen.

128
00:11:35,020 --> 00:11:37,800
Aber … in dieser Welt gibt es Magie!

129
00:11:37,800 --> 00:11:39,760
Eisbahn!

130
00:11:41,840 --> 00:11:43,890
16-fache Icicle Lance!

131
00:12:00,470 --> 00:12:01,670
Ich habe gewonnen.

132
00:12:03,080 --> 00:12:05,130
Der Lesser Boar …

133
00:12:05,130 --> 00:12:06,870
gehört zum schwächsten Rang.

134
00:12:07,500 --> 00:12:09,340
Das ist also
eines der Schwächsten?

135
00:12:10,110 --> 00:12:12,880
Das Monsterkompendium ist
zwar für Anfänger,

136
00:12:12,880 --> 00:12:15,420
aber die letzten beiden Seiten
sind eine Sonderausgabe.

137
00:12:16,000 --> 00:12:17,180
Ein Drache …

138
00:12:17,180 --> 00:12:21,010
„Selbst ein einzelner Drache kann mühelos
eine Stadt dem Erdboden gleichmachen.“

139
00:12:21,010 --> 00:12:22,050
Wie unheimlich.

140
00:12:22,430 --> 00:12:25,390
„Anmerkung: Wenn man einem begegnet,
sollte man sofort fliehen.“

141
00:12:25,600 --> 00:12:28,520
„Aber es ist sehr wahrscheinlich,
dass man nicht entkommen kann.“

142
00:12:28,520 --> 00:12:31,590
Ich verstehe. Wenn man einem begegnet,
ist es wohl aus und vorbei.

143
00:12:32,340 --> 00:12:36,640
„Dämonen. Sie sind
keine gefallenen Engel.“

144
00:12:36,640 --> 00:12:38,580
„Es ist unbekannt,
woher sie kommen.“

145
00:12:38,580 --> 00:12:41,320
„Anmerkung:
Bete, dass du keinem begegnest.“

146
00:12:41,470 --> 00:12:43,330
Als ob Gebete
da etwas ausrichten.

147
00:12:45,840 --> 00:12:47,980
Diese Welt ist echt riesig.

148
00:12:57,420 --> 00:13:00,130
Die haben ein gutes Verhältnis
aus Säure und Süße.

149
00:13:05,420 --> 00:13:06,220
Ein Vogel?

150
00:13:11,800 --> 00:13:14,060
Plötzlich kommt ein Monster
mit so einem hohen Level?

151
00:13:17,310 --> 00:13:18,840
Ein Assassin Hawk.

152
00:13:18,840 --> 00:13:21,760
Der unsichtbare
Windzauber Air Slash

153
00:13:21,760 --> 00:13:25,400
sowie Sturmangriffe mit seinem Schnabel
und Krallen sind seine Hauptangriffe.

154
00:13:25,780 --> 00:13:27,280
Ich kann ihm
wohl nicht entkommen.

155
00:13:28,340 --> 00:13:30,580
Mir bleibt keine andere … Wahl!

156
00:14:07,500 --> 00:14:11,170
Ein ruhiges Leben zu führen,
ist gar nicht so einfach.

157
00:14:12,540 --> 00:14:14,740
Als ich vorm Assassin Hawk
weggelaufen bin, …

158
00:14:15,280 --> 00:14:18,250
habe ich den Weg zu meiner Hütte
aus den Augen verloren.

159
00:14:19,390 --> 00:14:22,370
Ich sollte ihr aber
immer näher kommen.

160
00:15:21,080 --> 00:15:22,770
Abrasive Jet!

161
00:15:27,500 --> 00:15:29,340
Yeah!
Das hat geklappt!

162
00:15:30,490 --> 00:15:33,240
Mit Magie kann ich Eis
extrem hart machen

163
00:15:33,240 --> 00:15:35,620
und als Ersatz für
Schleifgranat benutzen.

164
00:15:36,400 --> 00:15:39,900
Vielleicht habe ich mich daran gewöhnt,
Magie zu kontrollieren.

165
00:15:55,030 --> 00:15:58,810
Im Monsterkompendium für Anfänger
steht nichts über Dullahan.

166
00:15:59,300 --> 00:16:04,010
Liegt das daran, weil er kein Monster ist,
oder weil er kein Monster für Anfänger ist?

167
00:16:04,010 --> 00:16:05,470
Wie dem auch sei …

168
00:16:22,960 --> 00:16:23,810
Das ist die Chance!

169
00:16:26,130 --> 00:16:27,090
Was?!

170
00:16:34,190 --> 00:16:37,720
Noch habe ich
keine Chance zu gewinnen.

171
00:16:38,190 --> 00:16:42,070
Dennoch bringt es mir etwas,
jeden Abend hierherzukommen.

172
00:16:43,070 --> 00:16:44,650
„Ich trainiere dich.“

173
00:16:45,120 --> 00:16:47,310
Mir ist, als würde er
das zu mir sagen.

174
00:16:54,030 --> 00:16:55,550
Ein Schwert aus Wasser …

175
00:17:05,960 --> 00:17:08,290
Ich soll das benutzen?

176
00:17:17,680 --> 00:17:20,110
Wie in einer Fantasy-Geschichte …

177
00:17:32,380 --> 00:17:34,340
Ist das der Assassin Hawk
von damals?

178
00:17:34,340 --> 00:17:37,420
Nein, dafür ist er zu dunkel.

179
00:17:41,540 --> 00:17:42,740
Hat er sich entwickelt?

180
00:17:44,160 --> 00:17:45,700
Fünffache Ice Wall!

181
00:17:56,460 --> 00:17:57,380
Zehnfache Ice Wall!

182
00:18:03,390 --> 00:18:04,650
Ice Wall.

183
00:18:07,340 --> 00:18:08,440
Icicle Lance.

184
00:18:13,380 --> 00:18:14,440
Er hat sie aufgelöst?!

185
00:18:15,620 --> 00:18:17,840
Kann er etwa Magie annullieren?

186
00:18:17,840 --> 00:18:20,310
Entwicklungen sind echt gefährlich.

187
00:18:21,820 --> 00:18:22,870
Irgendetwas …

188
00:18:23,340 --> 00:18:23,870
kommt.

189
00:19:21,400 --> 00:19:22,610
So ist es.

190
00:19:23,270 --> 00:19:25,660
Ich bin es, der dir dein
rechtes Augenlicht genommen hat.

191
00:19:26,460 --> 00:19:28,900
Du hast alles gegeben,
aber konntest nicht gewinnen.

192
00:19:29,430 --> 00:19:31,230
Damit gibst du dich
nicht zufrieden, was?

193
00:19:36,190 --> 00:19:40,450
Zumindest konnte ich durch
meine Begegnung mit dir wachsen.

194
00:19:41,200 --> 00:19:44,020
Ich nahm an, dass du mich
wieder angreifen würdest,

195
00:19:44,020 --> 00:19:45,910
weshalb ich
stärker werden wollte.

196
00:19:46,640 --> 00:19:49,000
Du warst mein Antrieb,
um stärker zu werden.

197
00:19:49,000 --> 00:19:50,460
Dafür danke ich dir.

198
00:19:55,030 --> 00:19:57,120
Um dich an mir zu rächen,

199
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
hast du dich sogar entwickelt.

200
00:19:59,430 --> 00:20:02,380
Als Anerkennung für deinen Stolz
und deine Stärke …

201
00:20:03,080 --> 00:20:04,460
werde ich dich erledigen.

202
00:20:19,750 --> 00:20:20,990
Das kann doch nicht sein …

203
00:20:22,720 --> 00:20:23,850
Ein Drache?

204
00:20:27,060 --> 00:20:29,660
Menschlein!

205
00:20:29,660 --> 00:20:30,830
Ich höre eine Stimme.

206
00:20:31,160 --> 00:20:33,580
Was für ein Glück.

207
00:20:33,580 --> 00:20:38,040
Ich habe lange keine Telepathie mehr benutzt
und wusste nicht, ob du mich hören kannst.

208
00:20:38,180 --> 00:20:39,500
Telepathie?

209
00:20:39,750 --> 00:20:43,260
Ich habe ein paar Fragen an dich.

210
00:20:43,260 --> 00:20:46,660
Hast du hier in der Nähe
einen Vogel gesehen,

211
00:20:46,660 --> 00:20:48,970
der sich aus einem
Assassin Hawk entwickelt hat?

212
00:20:48,970 --> 00:20:52,370
Äh, ja, habe … ich.

213
00:20:52,370 --> 00:20:56,250
Gehörte dieser Vogel etwa
zu deiner Gefolgschaft?

214
00:20:56,250 --> 00:20:58,980
Wenn dem so ist,
dann tut es mir aufrichtig leid.

215
00:21:00,080 --> 00:21:02,130
Ach, so ist das!

216
00:21:02,130 --> 00:21:04,200
Du hast ihn also getötet.

217
00:21:04,200 --> 00:21:07,090
Das hast du gut gemacht.

218
00:21:07,090 --> 00:21:11,910
Übrigens trägst du da an deiner Hüfte
etwas sehr Seltenes.

219
00:21:15,100 --> 00:21:18,580
Oho! Das ist tatsächlich
das Schwert des Feenkönigs.

220
00:21:18,860 --> 00:21:24,050
Da du das bekommen hast, muss der Feenkönig
Gefallen an dir gefunden haben.

221
00:21:24,240 --> 00:21:26,970
Ich bin mir nicht sicher,
ob er Gefallen an mir gefunden hat.

222
00:21:26,970 --> 00:21:27,510
Ähm …

223
00:21:28,030 --> 00:21:30,570
Es gibt da einige Sachen,
die ich dich fragen möchte.

224
00:21:35,560 --> 00:21:40,160
Oh, entschuldige,
aber ich wurde gerufen.

225
00:21:40,160 --> 00:21:42,820
Ich wollte mich eigentlich
noch länger mit dir unterhalten.

226
00:21:42,820 --> 00:21:46,650
Ist schon gut. Vielen Dank,
dass du mir so viel erzählt hast.

227
00:21:47,020 --> 00:21:49,530
Ähm, dürfte ich dich
nach deinem Namen fragen?

228
00:21:49,530 --> 00:21:51,080
Ich heiße Ryō.

229
00:21:51,360 --> 00:21:53,830
Ryō? Ich heiße Lewin.

230
00:21:54,340 --> 00:21:57,040
Wir werden uns wiedersehen, Ryō.

231
00:22:03,550 --> 00:22:05,610
Was für eine gewaltige Präsenz.

232
00:22:06,220 --> 00:22:09,850
Ich hätte nicht gedacht, dass ich mal
mit einem Drachen reden würde.

233
00:22:09,850 --> 00:22:13,140
In dieser anderen Welt passieren
die unglaublichsten Dinge.

234
00:22:13,950 --> 00:22:17,310
Huch?
Da habe ich etwas übersehen.

235
00:22:18,780 --> 00:22:22,270
Eine versteckte Eigenschaft?
Wie kommt die dahin?

236
00:22:22,600 --> 00:22:27,860
Das ist die erste versteckte Eigenschaft,
seitdem ich sie damals reinkarniert habe.

237
00:22:28,660 --> 00:22:30,660
Das war vor 10.000 Jahren.

238
00:22:31,620 --> 00:22:33,830
Ryōs versteckte Eigenschaft ist …

239
00:22:34,360 --> 00:22:35,860
ewige Jugend.

240
00:22:37,370 --> 00:22:43,130
Übersetzung: Sascha Berkel
Spotting: Peter Schirrmeister

241
00:22:43,880 --> 00:22:48,880
Revision and Typesetting: Daniel Wackenheim
Qualitätskontrolle: Alex Roston

242
00:22:49,380 --> 00:22:54,390
Projektleitung: Tobias Philippi